Қазақстанда сурдоаудармашылар үшін бірыңғай аттестациялауды енгізу ұсынылды
Қазақстанда сурдоаудармашылар үшін бірыңғай сертификаттауды енгізуді ұсынып отыр.
Саңыраулар қоғамы мүшелерінің айтуынша, бұл ымдау тілінің сапасын бақылауға септігін тигізіп, тек сауатты мамандардың жұмыс істеуіне мүмкіндік береді. Қазір елімізде сурдоаудармашылар дайындайтын бірде-бір оқу орны жоқ. Кез келген адам жеке курстарды аяқтау арқылы дағдыларды меңгере алады. Ал 30 мыңнан астам есту қабілеті шектеулі адам бұл қызметке мұқтаж.
Есту қабілеті бұзылған адамға жұмыстан бірнеше сағатқа сұрануға көмектесу. Сурдоаударманың диспетчерлік қызметінің операторы Диана Тагирзянова осы және басқа да мәселелерді шешуге көмектеседі. Ол сағат сайын дәл осындай сұраулары бар бейнеқоңыраулар қабылдайды. Бейнеқоңырау арқылы Диана есту қабілеті нашар адамдармен байланысады және оларды банкке, емханаға немесе басқа мекемелерге барғанда қашықтан көмектеседі. Заң бойынша мұндай азаматтардың жылына 60 сағат сурдоаудармаға құқығы бар. Бірақ бұл жеткіліксіз.
Диана Тагирзянова, «Жаснұр саңыраулар қауымдастығы» ҚБ сурдоаудармашы-диспетчері:
– Әр адамға айына бес сағатқа жуық қызмет көрсетіледі. Бұл есту қабілеті нашар адамдар үшін қиын. Олар отбасын құрады, балалары бар, олар ауырады, несие алу керек немесе мектепке бару керек. Жалпы қазір сурдоаударма қажет болатын әртүрлі күнделікті мәселелер көп.
Әдетте сурдоаудармашылар болатын жандар көбіне туыстары есту қабілеті нашар адамдар. Қазақстандық саңыраулар қоғамының базасында осындай 169 маман жұмыс істейді. Жеке курстарда ымдау тілі де оқытылады, бірақ мұндай аудармашылардың біліктілігі туралы айту қиын, дейді бірлестік президенті Сайлаугүл Омарханова.
Сайлаугүл Омарханова, «Қазақстан саңыраулар қоғамы» қоғамдық бірлестігінің президенті:
– Біз қазір бұл сурдоаудармашылардың білім деңгейін білмейміз, өйткені оларды біз ғана емес, барлығы оқытады. Оларға жай ғана сертификаттар беріледі. Қазір үкіметтік емес ұйымдар, шағын бизнес, жеке кәсіпкерлер көп, ешбір шектеу жоқ. Сондықтан барлығын қатарынан оқытады, аударманың сапасын ешкім бақыламайды.
Қазақстанда сурдоаудармашы шығаратын жоғары оқу орындары жоқ. Мұндай білім бала кезінен сурдоаударма шеберліктерін меңгергендерге де керек. Сурдоаудармашы Айдана Жапарова бұл мәселе үнемі жетілдіруді қажет етеді деп санайды.
Айдана Жапарова, сурдоаудармашы:
– Естімейтін ата-ананың отбасында өскен балалардың барлығы (оларды код деп атайды) барлығы жұмыс істесе, қазір аудармашылар жеткілікті болар еді. Өйткені естімейтіндер көп. Белгілі бір жасқа дейін сурдоаудармашы болып жұмыс істегім келмеді, өйткені мен бұл істің қиын екенін білдім. Енді Саңыраулар қоғамы сурдоаудармашылардың бірыңғай аттестациясын бекітуді, сондай-ақ мұндай мамандардың ресми санын енгізу үшін тізілім жасауды ұсынып отыр. Бұл есту қабілеті бұзылған адамдар үшін өте қажет ымдау тілінің сапасын бақылауға көмектеседі.
