«Прощай, Гульсары!» увидели в Сеуле. В спектакле по одноименной повести Чингиза Айтматова сыграли корейские артисты. Премьера состоялась благодаря сотрудничеству с алматинским театром музыкальной комедии.
Владислав Цой, корреспондент:
— За свою почти 60-летнюю историю Корейская театральная ассоциация впервые решила показать казахстанскую постановку в Южной Корее. Всё началось в 2019 году с подписания соглашения о культурном обмене с алматинским Корейским театром музыкальной комедии. Казахский шанкобыз, или как его называют в Кыргызстане темир-комус, в Корее звучит впервые. Спектакль по повести великого кыргызского писателя Чингиза Айтматова поставила молодой режиссер из Казахстана Дина Жумабаева. Её постановка на корейской сцене была показана практически без изменений.
О Тхэ Гын, председатель Корейской театральной ассоциации:
— Постановка – это результат сотрудничества с алматинским Корейским театром. Я надеюсь, что «Прощай, Гульсары!» мы сможем показать в вашей стране. Все актеры и постановщик – корейцы, а по хореографии и звуку мы работали при онлайн-поддержке Казахстана. Корейская постановка в современном стиле дополнена традиционной музыкой и движениями в корейском стиле, поэтому спектакль, поставленный нами, имеет различия.
Репетиции спектакля начались в Сеуле в конце прошлого года. Артисты должны были посетить Казахстан, но из-за коронавируса визит был отменен. Консультации с коллективом Корейского театра музыкальной комедии проходили онлайн. И даже премьера «Прощай, Гульсары!» прошла с ограниченным числом зрителей. Зал вместимостью 150 человек разрешили заполнить на треть.
Кан Те Сик, режиссер:
— Корейцы не знают о произведениях Казахстана и Кыргызстана. Мы тоже столкнулись с ними впервые, но заметили много схожего, близкого, поэтому выбрали это произведение. Нам не хватало информации, мы просмотрели уже готовую постановку и провели анализ. И тогда стало понятно, почему использовано то или иное движение. Надо было объяснить это корейским актерам, и это было самое сложное.
«Прощай, Гульсары!» планируют представить на театральном фестивале, который пройдет в этом году в Корее. Ожидается, что оригинальную версию спектакля покажут алматинские артисты. Будет ли это живое выступление или видеозапись, зависит от эпидситуации.
Источник: 24.kz
